موقع الفكر:ما رأيكم فيما يعرف بأدب الزريكه؟
الأديب محمد فال بن عبد اللطيف: "أزيكة" أدب جميل ومن عبقرية الموريتانيين ويقتضيه تطورالأدب، ومنذعهد العباسيين ظهر ما يطلق عليه "التظرف" يفعله الأدباء باستخدام بعض الكلمات العامية للتظرف من أجل البعد عن الملل وكسر رتابة النصوص الفصيحة، وأرى أنها جميلة لكنها تختلف، فبعضها عبقري وبعضها دون ذلك ففيها الجميل والقبيح، لكن بصفة عامة لابأس بها.
موقع الفكر: ماذا تستحضرون من أدب الزريكه؟
محمد فال بن عبد اللطيف: بعض شعر ابن أحمد يوره جميل جدا، حتى أنه اشتهر بها كثيرا، وفى المقابل هنالك الكثير من شعر ازريكة ينسب إليه حتى لو لم يكن من إنتاجه، وهناك بعضها لابن ابته وابن المقداد، وقد أنجز فيها الدكتور ولد محبوبي بحثا قيما أحيلكم إليه وأظنه متأصلا في الأدب.
موقع الفكر: هل يمكنكم أن تتحفو القارئ بمختارات من أدب ازريكة؟
محمد فال بن عبد اللطيف: مشكلتي أني لا أحفظ كثيرا، حقيقة ومجازا، ولذا لا يمكن أن أسرد لكم شيئا خشية أن أفسده أوأنسب لأحد شيئا لم يقله، لكن ازريكة موجودة وهي خليط من ازريكة كلام ازناكة، واللهجة الحسانية واللغة الولفية، بل ان هناك قصيدة كاملة باللهجة الحسانية لولد ابته، وحدثني الشاعر أحمدو ولد عبدالقادر أنه يعرف قصيدة من الرمل من كلام ازناكة، روى لي بعضها وكتبتها من عنده تشبه قصيدة لبيد وقصيدة محمد ولد الطلبه لا أحفظ منها شيئا وبصراحة ذاكرتي ضعيفة, حكى لي منها أبياتا من كلام ازناكة وصاحبها ينتمي لمجموعتهم وما روى منها كان جميلا.
